примета

[[t]priméta[/t]] f.

1.

1) segno (m.), indizio (m.)

приметы весны — segni di primavera

особые приметы — segni particolari

2) segno (m.), augurio (m.)

хорошая примета — buon segno

это хорошая примета! — è di buon augurio!

плохая примета — cattivo segno

это плохая примета! — porta jella!

3) presagio (m.)

"А какие вы ещё приметы знаете? Собаки в снегу катаются - к метели" (В. Чивилихин) — "Che altri presagi conosce? Se i cani rotolano nella neve c'è da aspettare una bufera" (V. Čivilichin)

2.

◆

быть на примете у кого-л. — essere preso di mira

"А есть у тебя кто-нибудь на примете, жених какой-нибудь?" (И. Гончаров) — "Hai in vista qualcuno, un eventuale marito?" (I. Gončarov)

держать на примете + acc. — avere in mente

я держу на примете одну квартиру — ho in mente una casa da prendere in affitto